AI summary by TwinMind
Does the language you speak change how you think?
Tom Scott
5m 25s
Orwell's 1984 and Newspeak Concept
- George Orwell's 1984 depicts government forcing Airstrip One to use Newspeak
- Constructed language designed to end thought crime
- Goal: make impossible to form ideas challenging ruling Party by removing words
Sapir-Whorf Hypothesis Origins and Misconceptions
- Linguists cringe at idea language determines thought capability
- Called Sapir-Wharf hypothesis after Benjamin Lee Wolff (early 20th century linguist) and mentor Edward Sapir
- They weren't first/last/loudest to ask question
- Never wrote actual hypothesis together
- Only wondered how language could impact thought and vice versa
Strong vs Weak Forms of Linguistic Theory
- Strong form: Linguistic determinism
- Popular trope in science fiction
- Film "Arrival" made it major plot point with quote: "if you immerse yourself into a foreign language then you can actually rewire your brain"
- Short story source material is better
- Weak form: Linguistic relativism
- Much more broadly accepted
- Difficult and messy to test and prove
Scientific Evidence and Refutation
- Strong determinism not taken seriously by linguistics community
- Easily disprovable by philosophy 101 or phrase "I wish I could find words to explain how I feel"
- Example: Russian language claimed to have no word for privacy due to cultural lack of privacy concept
- Language reflects thinking, not limits it
Failed Replication Studies
- German speakers study: masculine "key" described as jagged/rough/hard
- Spanish speakers study: feminine "key" described as golden/intricate
- Other researchers failed to replicate results
- Common problem across psychology and other fields
- Difficult to separate cultural vs linguistic impacts
- Question: is gendered language cause or effect?
Clear Language-Brain Impacts
- Hearing tunes into phonology of spoken languages
- Hindi example: "tal" (platter) vs "tal" (rhythm)
- Different sounds based on aspiration (air output)
- Not cultural value or ideology
- Not deliberately taught to children
- Brain automatically/unconsciously hears distinctions in native language
- Non-native speakers must actively listen for distinctions
- Clear way languages impact thought but not science fiction level
Emotions and Categorization
- Emotions categorized differently by humans worldwide
- English "sad" covers multiple feelings:
- Crying in corner
- Depressed/tired/staying in bed
- Similar to sky and ocean both being "blue"
- Child knowing only "sad" (not despondent/listless/morose) still distinguishes:
- Grieving loss of cartoonishly large lollipop
- General tiredness and down feeling
- Different words helpful for expression but don't determine ability to feel emotions
Ancient Greek Love Words Example
- Ancient Greek had many words for love
- English translates all as "love" with extra notes
- English speakers still experience and communicate all those feelings/emotions
- Just takes few more words
Schadenfreude Example
- English recently lacked word for joy at others' misfortune
- Still definitely experienced feeling before borrowing "schadenfreude" from German
Final Conclusion
- Simple answer: No, language doesn't determine thought
- Might change sound listening
- Might make some things easier to explain
- Idea of stopping government overthrow by changing language is fiction
- Reference to Gretchen McCulloch's podcast "Enthusiasm"
