AI summary by TwinMind
How languages steal words from each other
Tom Scott
5m 3s
Two Main Ways Words Transfer Between Languages
- Loan words: Direct borrowing from other languages
- Calques: Translation of component parts of foreign words
Loan Words - Most Common Type: Nouns
- Nouns easiest to borrow - straightforward to point at objects and communicate meaning
- Examples: fire, chicken more immediately useful for trading basics
- Many loan words are creatures/objects speakers never encountered at home
Loan Words Through Mistranslation/Description
- Travelers often given descriptions rather than actual names
- Pecan: From North American languages "pakan" (any hard nut) → English specific nut name
- Sahara Desert: From Arabic "sahra" (desert) → "desert desert" redundancy
- Matcha tea: "Powdered tea tea" redundancy
- La Brea Tar Pits: "The tar tar pits" redundancy
- Timor Leste: "East the East" redundancy
- Milky Way galaxy: "Galaxy" from Greek "gala" (milk) → "milky milk way"
Complex Loan Word Evolution
- Buccaneer: From Taíno "barbacoa" (cooking method) → French "boucan" (person using method) → English "buccaneer"
- Chess/Czech/Shah: Persian "shah" (king) borrowed across multiple languages over centuries
- Doublets: Same root word arriving via different routes
- Grain/corn: Both from proto-Indo-European root
- Ward/guard: Both from French at different times
- Anime: Japanese borrowed "animation" from English, English borrowed back as "anime"
Re-bracketing and Affixes
- Grammar elements (affixes/clitics) get absorbed into loan words
- Many English words starting with "al-" from Arabic:
- Albatross: From Arabic "al-gatas" (the diver)
- Algebra: From Arabic "al-jabr" (healing/resetting broken bones)
- Admiral: From Arabic "amir al-ma" (commander of water) + "amir al-bahr" (commander of sea) → "commander of the..."
Language Adaptation Process
- Words remodeled as they move between languages
- Speakers adapt pronunciation to sound local
- Multiple language transfers create accumulated changes
Calques - Translation Method
- Word divided into component parts, each part translated separately
- Skyscraper example:
- Originally described tall ship sails
- Many languages needed word for very tall buildings
- Languages without sailing concept still translated both parts
- Meta-linguistic irony:
- "Loan word" itself is calque of German "lehnwort"
- "Calque" is loan word from French meaning "to copy/trace"
