AI summary by TwinMind

Interesting Origins of Everyday Phrases | STUFF YOU SHOULD KNOW

Stuff You Should Know

49m 16s

Podcast Introduction and Charity Appeal

  • Hosts Josh and Chuck introduce episode with Jerry present
  • Appeal for donations to Cooperative for Education (Guatemala poverty cycle breaking through education)
  • Goal: $1 million from SYSK listeners
  • Donation site: cooperativeforeducation.org/sysk

Housekeeping and Acknowledgments

  • Chuck thanks Daniel Murgatroyd (painter) for oil painting of Momo from Instagram photo
    • Instagram: @danielmurgatroydart (m-u-r-g-a-t-r-o-y-d)
    • May accept commissions
  • Shout out to research sources:
    • Worldwide Words website (Michael Quinlan)
    • Grammarist website

"On the Wagon" Origin

  • Meaning: abstaining from alcohol, being sober
  • Competing theories debunked:
    • UK theory: prisoners getting last drink before execution, then back "on the wagon"
    • Temperance movement parade wagon theory (close but incorrect)
  • Actual origin: Water wagon/water cart
    • Late 1800s/early 1900s dusty dirt streets
    • Horse-drawn carts sprayed non-potable water to control dust
    • Temperance pledge signers said they'd "rather drink from water wagon than strong drink"
    • By 1904: widespread use, Davenport Daily Leader referenced "falling off water wagon"

"Exception That Proves the Rule"

  • Modern incorrect usage: outlier that shows general rule validity
  • Chuck's interpretation: exception proves rule exists generally
  • Josh argues this is nonsensical (white crow example)
  • Alternative interpretation: exception tests rule validity
  • Original meaning: presence of exception proves rule exists
    • Examples: "Free parking on Sundays" implies paid parking other days
    • "No shirt, no shoes, no service" suggests elsewhere allows this
  • Medieval law origin: Latin "exceptio probat regulam in casibus non exceptis"
  • Translation issues led to current confusion

"P.U." (Expressing Disgust)

  • Letters don't stand for anything
  • Long association with offensive/disgusting smells
  • Latin connection: "puteo" (I stink)
  • Proto-Indo-European: "puh/pew" (rotten/foul)
  • Coincidence that P-U letters match natural human disgust sound
  • Various spellings: p-h-e-w, p-e-w, p-u
  • Only in use since 1950s
  • Oxford English Dictionary lists as "pew"

"Bury the Hatchet" Origin

  • Meaning: end argument, make peace, let bygones be bygones
  • Literal origin from Iroquois language family (Haudenosaunee - "people of the long house")
  • Tribes included: Cayuga, Cherokee, Huron, Seneca, Mohawk, Oneida, Onondaga, Tuscarora
  • Geographic range: Lake Ontario to Pennsylvania/New York, up to Ontario/Quebec
  • Historical treaty: August 31, 1142 (University of Toledo research corrected from 1451)
  • Five original nations: Cayuga, Oneida, Mohawk, Seneca, Onondaga
  • Haudenosaunee Confederacy formation - one of world's oldest continuous democracies
  • Leaders Deganawida (Huron) and Hiawatha (Mohawk/Onondaga)
  • Literal weapon burial under white pine tree
  • Underground river washed weapons away - seen as omen for permanent peace
  • Practice spread to European colonists (British, French, Dutch, Americans)
  • 1790s: common English phrase in North America
  • Seneca word "gajiwa" more accurate than "tomahawk" (Algonquin word)

"In a Pickle" Origin

  • Meaning: tight spot, tough situation, difficulty
  • Food-related phrases: "in a pickle," "in a jam," "in a stew"
  • Shakespeare origin: "The Tempest" - Trinculo to Alonso
  • Original quote: "I have been in such a pickle since I saw you last, I fear me will never out of my bones: I shall not fear fly-blowing"
  • Translation: drunk so much, alcohol preserved in system, flies won't touch corpse
  • Dutch origin: "in de pekel zitten" (sitting in pickle brine)
  • "Pekel" = pickle brine, not the pickle itself
  • Connection to being "pickled" (drunk, preserved by alcohol)
  • Evolution: Samuel Pepys 1660 diary - house "in a pickle" (sorry state from construction)
  • Meaning shifted from alcohol preservation to general bad situation

"Slippery Slope" Fallacy

  • Meaning: taking small steps leads to catastrophic outcomes
  • Logical fallacy used to scare people into inaction
  • Not Supreme Court Justice origin (common misconception)
  • 19th century origins at least
  • Problem: predicts unpredictable outcomes to prevent action
  • James Graf (The Week, 2013): "permitting A does not suspend ability to say no to B and certainly not Z"
  • Political usage: extreme examples to prevent reasonable changes
  • Fear-based argument preventing any progress

"Que Sera, Sera" Origin

  • Meaning: "whatever will be, will be" - relaxed life attitude
  • From Hitchcock's "The Man Who Knew Too Much"
  • Sung by Doris Day, written by Jay Livingston and Ray Evans
  • Songwriters' other hits: "Mona Lisa," "Silver Bells," "Bonanza" theme, "Mr. Ed" theme
  • Stolen from "The Barefoot Contessa" (Joseph Mankiewicz film)
  • Ava Gardner's character had family motto inscribed on Italian villa
  • Original source: 16th century first Earl of Bedford family motto (England)
  • Hitchcock's response: "Gentlemen, I didn't know what kind of song I wanted, and that is the kind of song I want"
  • #2 hit US, #1 Britain, 1956 Oscar for Best Original Song
  • Grammatical incorrectness:
    • Italian: should be "quel che sarà, sarà" (the things that will be, will be)
    • Spanish: should be "lo que será, será"
    • Current form means "what will be, will be" - grammatically nonsensical
    • Earl of Bedford likely used English translator with poor grammar
    • Livingston/Evans repeated the error

"Begs the Question" Confusion

  • Common incorrect usage: statement that raises a question
  • Original meaning: Aristotle's "petitio principii" (circular logic)
  • Using endpoint as proof of itself
  • Example: "Superman ice cream is best because it's best"
  • Latin translation error: "request the principle" became "beg the question"
  • 16th century European mistranslation
  • Both meanings now accepted due to widespread usage
  • Jimmy Carter Japan translation anecdote (1981):
    • Translator told audience: "President Carter told funny story, everyone must laugh"
    • Japanese audience found this hilarious

TwinMind

Get summaries like this for your own meetings

TwinMind takes notes in the background during meetings, lectures, and calls, then writes the summary for you.

Free plan to get started

No bot joins your calls

Phone, desktop & Chrome apps

Your next meeting, summarized like this

TwinMind listens in the background and turns meetings, lectures, and calls into searchable notes you can chat with. Start free.

Available on phone, desktop & Chrome

Your next meeting, summarized like this

TwinMind listens in the background and turns meetings, lectures, and calls into searchable notes you can chat with. Start free.

Available on phone, desktop & Chrome

Your next meeting, summarized like this

TwinMind listens in the background and turns meetings, lectures, and calls into searchable notes you can chat with. Start free.

Available on phone, desktop & Chrome