AI summary by TwinMind
Interesting Origins of Everyday Phrases | STUFF YOU SHOULD KNOW
Stuff You Should Know
49m 16s
Podcast Introduction and Charity Appeal
- Hosts Josh and Chuck introduce episode with Jerry present
- Appeal for donations to Cooperative for Education (Guatemala poverty cycle breaking through education)
- Goal: $1 million from SYSK listeners
- Donation site: cooperativeforeducation.org/sysk
Housekeeping and Acknowledgments
- Chuck thanks Daniel Murgatroyd (painter) for oil painting of Momo from Instagram photo
- Instagram: @danielmurgatroydart (m-u-r-g-a-t-r-o-y-d)
- May accept commissions
- Shout out to research sources:
- Worldwide Words website (Michael Quinlan)
- Grammarist website
"On the Wagon" Origin
- Meaning: abstaining from alcohol, being sober
- Competing theories debunked:
- UK theory: prisoners getting last drink before execution, then back "on the wagon"
- Temperance movement parade wagon theory (close but incorrect)
- Actual origin: Water wagon/water cart
- Late 1800s/early 1900s dusty dirt streets
- Horse-drawn carts sprayed non-potable water to control dust
- Temperance pledge signers said they'd "rather drink from water wagon than strong drink"
- By 1904: widespread use, Davenport Daily Leader referenced "falling off water wagon"
"Exception That Proves the Rule"
- Modern incorrect usage: outlier that shows general rule validity
- Chuck's interpretation: exception proves rule exists generally
- Josh argues this is nonsensical (white crow example)
- Alternative interpretation: exception tests rule validity
- Original meaning: presence of exception proves rule exists
- Examples: "Free parking on Sundays" implies paid parking other days
- "No shirt, no shoes, no service" suggests elsewhere allows this
- Medieval law origin: Latin "exceptio probat regulam in casibus non exceptis"
- Translation issues led to current confusion
"P.U." (Expressing Disgust)
- Letters don't stand for anything
- Long association with offensive/disgusting smells
- Latin connection: "puteo" (I stink)
- Proto-Indo-European: "puh/pew" (rotten/foul)
- Coincidence that P-U letters match natural human disgust sound
- Various spellings: p-h-e-w, p-e-w, p-u
- Only in use since 1950s
- Oxford English Dictionary lists as "pew"
"Bury the Hatchet" Origin
- Meaning: end argument, make peace, let bygones be bygones
- Literal origin from Iroquois language family (Haudenosaunee - "people of the long house")
- Tribes included: Cayuga, Cherokee, Huron, Seneca, Mohawk, Oneida, Onondaga, Tuscarora
- Geographic range: Lake Ontario to Pennsylvania/New York, up to Ontario/Quebec
- Historical treaty: August 31, 1142 (University of Toledo research corrected from 1451)
- Five original nations: Cayuga, Oneida, Mohawk, Seneca, Onondaga
- Haudenosaunee Confederacy formation - one of world's oldest continuous democracies
- Leaders Deganawida (Huron) and Hiawatha (Mohawk/Onondaga)
- Literal weapon burial under white pine tree
- Underground river washed weapons away - seen as omen for permanent peace
- Practice spread to European colonists (British, French, Dutch, Americans)
- 1790s: common English phrase in North America
- Seneca word "gajiwa" more accurate than "tomahawk" (Algonquin word)
"In a Pickle" Origin
- Meaning: tight spot, tough situation, difficulty
- Food-related phrases: "in a pickle," "in a jam," "in a stew"
- Shakespeare origin: "The Tempest" - Trinculo to Alonso
- Original quote: "I have been in such a pickle since I saw you last, I fear me will never out of my bones: I shall not fear fly-blowing"
- Translation: drunk so much, alcohol preserved in system, flies won't touch corpse
- Dutch origin: "in de pekel zitten" (sitting in pickle brine)
- "Pekel" = pickle brine, not the pickle itself
- Connection to being "pickled" (drunk, preserved by alcohol)
- Evolution: Samuel Pepys 1660 diary - house "in a pickle" (sorry state from construction)
- Meaning shifted from alcohol preservation to general bad situation
"Slippery Slope" Fallacy
- Meaning: taking small steps leads to catastrophic outcomes
- Logical fallacy used to scare people into inaction
- Not Supreme Court Justice origin (common misconception)
- 19th century origins at least
- Problem: predicts unpredictable outcomes to prevent action
- James Graf (The Week, 2013): "permitting A does not suspend ability to say no to B and certainly not Z"
- Political usage: extreme examples to prevent reasonable changes
- Fear-based argument preventing any progress
"Que Sera, Sera" Origin
- Meaning: "whatever will be, will be" - relaxed life attitude
- From Hitchcock's "The Man Who Knew Too Much"
- Sung by Doris Day, written by Jay Livingston and Ray Evans
- Songwriters' other hits: "Mona Lisa," "Silver Bells," "Bonanza" theme, "Mr. Ed" theme
- Stolen from "The Barefoot Contessa" (Joseph Mankiewicz film)
- Ava Gardner's character had family motto inscribed on Italian villa
- Original source: 16th century first Earl of Bedford family motto (England)
- Hitchcock's response: "Gentlemen, I didn't know what kind of song I wanted, and that is the kind of song I want"
- #2 hit US, #1 Britain, 1956 Oscar for Best Original Song
- Grammatical incorrectness:
- Italian: should be "quel che sarà, sarà" (the things that will be, will be)
- Spanish: should be "lo que será, será"
- Current form means "what will be, will be" - grammatically nonsensical
- Earl of Bedford likely used English translator with poor grammar
- Livingston/Evans repeated the error
"Begs the Question" Confusion
- Common incorrect usage: statement that raises a question
- Original meaning: Aristotle's "petitio principii" (circular logic)
- Using endpoint as proof of itself
- Example: "Superman ice cream is best because it's best"
- Latin translation error: "request the principle" became "beg the question"
- 16th century European mistranslation
- Both meanings now accepted due to widespread usage
- Jimmy Carter Japan translation anecdote (1981):
- Translator told audience: "President Carter told funny story, everyone must laugh"
- Japanese audience found this hilarious
