AI summary by TwinMind
Lecture 24: Endangered Languages
MIT OpenCourseWare
1h 0m 1s
Endangered Languages Global Context
- 6,000-7,000 languages worldwide currently exist
- General expectation: lose at least 50% this century
- Pessimistic estimates: 90% language loss by century's end
- All indigenous languages of US are somewhere on UNESCO endangerment scale
- Classifications range from vulnerable (children still learning) to critically endangered (only elderly speakers)
Indigenous Languages in the United States
- Navajo is largest indigenous language: 120,000-170,000 speakers
- Comparable to Malayalam/Albanian speaker numbers globally
- Even Navajo not secure: kindergarten entry rates dropping below 50%
- Cherokee spoken in discontinuous areas (Oklahoma and East) due to Trail of Tears 1830s
- 5,000-mile forced relocation from Tennessee/Northern Alabama/Northern Georgia
- Many died during journey
- Census data 2006-2010 shows geographic distribution of speakers
Causes of Language Endangerment
- Economic opportunity driving language shift
- Traditional languages associated with economically depressed areas
- Dominant languages offer better job prospects, mobility
- Historical forced assimilation
- Residential schools deliberately eliminated indigenous languages
- Children punished for speaking native languages
- Effects persist across generations
- Racism and discrimination
- Past exclusion from English-speaking employment
- Current reduced racism paradoxically threatens language maintenance
Arguments For and Against Language Loss
Negative impacts (things lost):
- Stories/cultural content lost in translation
- Example: "Sleepless in Seattle" pronoun ambiguity untranslatable to Lardil (8 different "we" pronouns)
- Wordplay, rhyme, alliteration don't survive translation
- Linguistically coded cultural knowledge
- Connection between language strength and youth suicide rates
- 2007 British Columbia study: stronger indigenous languages correlated with lower youth suicide rates
Potential benefits:
- Economic mobility and opportunity
- Natural selection argument (some languages may naturally fade)
- Question of whether changes voluntary vs. forced
Wampanoag Language Documentation Sources
- First Bible published in Western Hemisphere (1663, second edition 1685)
- Translated by missionary John Elliott
- Included controversial passages like Exodus 22:18 "Thou shalt not suffer a witch to live"
- Used Wampanoag word "powwow" (traditional religious leader)
- Additional religious texts: catechism, logic textbook, Lord's Prayer
- Native writings: mostly legal documents (bills of sale, petitions)
- High literacy rates among Wampanoag at one point
- Petition to Boston commissioners about land seizure by English
Linguistic Reconstruction Methods
Sound Correspondences with Delaware
- Delaware long /a:/ corresponds to Wampanoag nasal vowel /õ/
- Delaware short /a/ corresponds to Wampanoag /a/
- Variable spelling in 1600s documents provides clues
- Example: word meaning "too much" reconstructed as /wəsalmi/
Stress Pattern Discovery through Poetry
- Bay Psalm Book (1640): first book published in British North America
- Metrical translations of Psalms into English verse
- Wampanoag metrical Psalms found at end of Bible
- Word order changes for metrical purposes reveal stress patterns
- Example: "my hands and my feet" vs "my feet and my hands"
- Choice indicates stress on second syllable of "my feet"
- Wampanoag stress rules similar to related Delaware language
Polysynthetic Nature of Wampanoag
- Extremely long words possible
- Experience Mayhew's example: single word meaning "our well-skilled looking glass makers"
- Highly synthetic morphological structure
MIT Indigenous Language Initiative (ILI)
- Master's program for speakers of endangered languages
- Current students: Navajo, Mi'kmaq
- Previous students: Wampanoag, Passamaquoddy, Inupiaq
- Incoming student from Bangladesh (Marma, Tibeto-Burman language)
- Goal: provide linguistic tools for language documentation and pedagogy
