AI summary by TwinMind

Lecture 24: Endangered Languages

MIT OpenCourseWare

1h 0m 1s

Endangered Languages Global Context

  • 6,000-7,000 languages worldwide currently exist
  • General expectation: lose at least 50% this century
  • Pessimistic estimates: 90% language loss by century's end
  • All indigenous languages of US are somewhere on UNESCO endangerment scale
  • Classifications range from vulnerable (children still learning) to critically endangered (only elderly speakers)

Indigenous Languages in the United States

  • Navajo is largest indigenous language: 120,000-170,000 speakers
  • Comparable to Malayalam/Albanian speaker numbers globally
  • Even Navajo not secure: kindergarten entry rates dropping below 50%
  • Cherokee spoken in discontinuous areas (Oklahoma and East) due to Trail of Tears 1830s
    • 5,000-mile forced relocation from Tennessee/Northern Alabama/Northern Georgia
    • Many died during journey
  • Census data 2006-2010 shows geographic distribution of speakers

Causes of Language Endangerment

  • Economic opportunity driving language shift
    • Traditional languages associated with economically depressed areas
    • Dominant languages offer better job prospects, mobility
  • Historical forced assimilation
    • Residential schools deliberately eliminated indigenous languages
    • Children punished for speaking native languages
    • Effects persist across generations
  • Racism and discrimination
    • Past exclusion from English-speaking employment
    • Current reduced racism paradoxically threatens language maintenance

Arguments For and Against Language Loss

Negative impacts (things lost):

  • Stories/cultural content lost in translation
    • Example: "Sleepless in Seattle" pronoun ambiguity untranslatable to Lardil (8 different "we" pronouns)
    • Wordplay, rhyme, alliteration don't survive translation
  • Linguistically coded cultural knowledge
  • Connection between language strength and youth suicide rates
    • 2007 British Columbia study: stronger indigenous languages correlated with lower youth suicide rates

Potential benefits:

  • Economic mobility and opportunity
  • Natural selection argument (some languages may naturally fade)
  • Question of whether changes voluntary vs. forced

Wampanoag Language Documentation Sources

  • First Bible published in Western Hemisphere (1663, second edition 1685)
  • Translated by missionary John Elliott
  • Included controversial passages like Exodus 22:18 "Thou shalt not suffer a witch to live"
    • Used Wampanoag word "powwow" (traditional religious leader)
  • Additional religious texts: catechism, logic textbook, Lord's Prayer
  • Native writings: mostly legal documents (bills of sale, petitions)
    • High literacy rates among Wampanoag at one point
    • Petition to Boston commissioners about land seizure by English

Linguistic Reconstruction Methods

Sound Correspondences with Delaware

  • Delaware long /a:/ corresponds to Wampanoag nasal vowel /õ/
  • Delaware short /a/ corresponds to Wampanoag /a/
  • Variable spelling in 1600s documents provides clues
  • Example: word meaning "too much" reconstructed as /wəsalmi/

Stress Pattern Discovery through Poetry

  • Bay Psalm Book (1640): first book published in British North America
  • Metrical translations of Psalms into English verse
  • Wampanoag metrical Psalms found at end of Bible
  • Word order changes for metrical purposes reveal stress patterns
  • Example: "my hands and my feet" vs "my feet and my hands"
    • Choice indicates stress on second syllable of "my feet"
  • Wampanoag stress rules similar to related Delaware language

Polysynthetic Nature of Wampanoag

  • Extremely long words possible
  • Experience Mayhew's example: single word meaning "our well-skilled looking glass makers"
  • Highly synthetic morphological structure

MIT Indigenous Language Initiative (ILI)

  • Master's program for speakers of endangered languages
  • Current students: Navajo, Mi'kmaq
  • Previous students: Wampanoag, Passamaquoddy, Inupiaq
  • Incoming student from Bangladesh (Marma, Tibeto-Burman language)
  • Goal: provide linguistic tools for language documentation and pedagogy

TwinMind

Get summaries like this for your own meetings

TwinMind takes notes in the background during meetings, lectures, and calls, then writes the summary for you.

Free plan to get started

No bot joins your calls

Phone, desktop & Chrome apps

Your next meeting, summarized like this

TwinMind listens in the background and turns meetings, lectures, and calls into searchable notes you can chat with. Start free.

Available on phone, desktop & Chrome

Your next meeting, summarized like this

TwinMind listens in the background and turns meetings, lectures, and calls into searchable notes you can chat with. Start free.

Available on phone, desktop & Chrome

Your next meeting, summarized like this

TwinMind listens in the background and turns meetings, lectures, and calls into searchable notes you can chat with. Start free.

Available on phone, desktop & Chrome