AI summary by TwinMind
Lecture 9: Syntax, Part 2, and Sight Translation (20:02 - 25:18)
MIT OpenCourseWare
1h 0m 52s
Mitchell and Robinson Reading Review (Pages 75-96)
Adjective Clauses (Section 162, Pages 75-77)
- Old English has two ways of forming relative clauses:
- Indeclinable particle þe (most common)
- Case forms of relative pronoun se with/without þe
- Alternation patterns:
- þe very common when relative is subject
- þe fairly common when relative is object
- þe only occasionally functions alone in genitive/dative (too little information)
- Authors add se forms to remove case ambiguities
- Old English þæt often combines antecedent and relative pronoun
- Modern English equivalent: "that which"
- Mitchell & Robinson suggest translating as "what" but instructor prefers "that which"
- Mood in relative clauses can be indicative or subjunctive
- Typically indicative
- Subjunctive flexibility/variability sometimes semantically unclear
Adverb Clauses (Pages 81-93)
Multiple Conjunction Types (Section 167)
- Complex enumeration with blank lines for options 4 and 5
- Creative Old English genitive uses (not possessive):
- þæs genitive for idiomatic expressions
- "to the extent that" constructions
- Modern English has no equivalent for these genitive uses
- Will not be tested on exam but important for translation awareness
Non-prepositional Conjunctions (Section 168)
- Words like ær, þonne, gif, nefne, nu can indicate entire dependent clauses
- Same words can also function as straight adverbs (distinction between Baker's Table 10.1 adverbs vs Table 10.3 subordinating conjunctions)
- Often include þe or se forms (Section 169)
- forþæm/forþon most common example of preposition + þe/se pattern
Prepositional Conjunctions (Section 171, Pages 85-86)
- Key patterns:
- oþ þæt (accusative): "until"
- to þæm (dative/instrumental): "to the end that"
- to þæs (genitive): "to the extent that/so that"
- Analogous to genitive uses on page 83
- Common in translation homework going forward
Comparison Clauses (Page 90)
- Six different ways Old English expresses "as" comparisons
- Includes þæs genitive for extent-related comparisons
- Related to genitive extent uses discussed earlier
Conditional Clauses (Page 92, Number 5)
- Words: þonne and nefne (also spelled nymþe, sometimes numa)
- Two distinct meanings:
- "unless" (typically with subjunctive)
- "except that" (typically with indicative)
- Mood indicates meaning distinction
Parataxis
- Will be covered more with Cædmon's Hymn after exam
- Stylistic device especially associated with poetry
- Cædmon = quasi-legendary first Old English poet
Mock Exam Review Session
Exam Structure and Strategy
- First three sections straightforward: paradigms, vocabulary, grammatical principles
- Focus time on site translation (Section 4)
- Don't obsess over site translation - save time for Section 5 (assisted translation with Baker)
- Can reproduce paradigms as "crib sheet" at exam start
- Show work for partial credit - 10 points per sentence, liberal partial credit
- Large font provides space to demonstrate grammatical reasoning
Sentence Analysis Examples
Sentence 1: "Sæ cyning þa bær in þæs miclan dryhte þringos"
- sæ cyning = nominative subject (sæ always nominative)
- þa = "then" (adverb, not demonstrative) - word order and existing subject indicate this
- bær = past tense verb
- in þæs miclan dryhte = prepositional phrase "in/into the large hall"
- þringos = accusative object, could be "rings" or "ring mail"
- Typical preposition + genitive + object word order pattern
Sentence 2: "Þa sceoldon wægon to aldra gangan and him heora helmas gifan"
- sceoldon = past plural of sculan (preterite-present verb)
- wægon = nominative plural subject "warriors"
- Conjugated verb governs two infinitives: gangan and gifan
- him = dative "to him"
- heora helmas = "their helmets" (genitive possessive + accusative object)
- Could be literal helmets or metaphorical "protection/fealty"
Sentence 3: "Þa eodon fela eorla heora gesiþas secan"
- eodon = past plural "went"
- fela eorla = partitive genitive "many of earls"
- heora gesiþas = "their retainers"
- secan = inflected infinitive "to seek/visit"
- Partitive genitive very common in Old English, unidiomatic in Modern English
Sentence 4: "Sceal manna gehwylc þone ece dryhten lufian"
- sceal = "must/shall" (strong obligation)
- manna gehwylc = "each of men/all mankind" (partitive genitive pattern)
- þone ece dryhten = accusative "the eternal lord" (ece indeclinable adjective)
- lufian = infinitive "love"
- Typical adjective + noun + partitive genitive word order
Sentence 5: "Magas cuninges þas leode beorhgaþ"
- Hardest sentence with fewest words
- beorhgaþ = present plural verb (unambiguous)
- magas = nominative plural "kinsmen" (only plural noun)
- cuninges = genitive singular "of the king"
- þas agrees with cuninges (governed by it)
- leode = accusative singular feminine "nation/people" (intended reading)
- Alternative reading possible but unidiomatic word order
